When I told the prinicipal of my daughters high school they needed to make sure the diploma is in her legal name- the counselor offered me two diplomas. I asked them if they were in the business of making counterfeit diplomas. I got what I wanted. I’m not sure if your daughter has legally changed her name? But if she hasn’t- the college is printing illegal

Documents- get a lawyer and especially if you paid for that college- make a giant stink . Make them uncomfortable and get what you want.