Not to mention all the editing that was done over time, nor the translations from translations with each translation having a particular intent.