Canadian police departments are trained to treat every unwanted conversation from a man as criminal harassment. But if a man avoids women in the workplace, he's viewed as not being a team player. Damn if you do, damned if you don't.