Isn't this effectively an impeachment at the state level? The Colorado Constitution reads like the US Constitution - impeachment by the Lower House, trial by the Upper House, two-thirds majority required to convict.

Colorado courts don't have this authority on their own. This is, at best, a stunt. Mostly it undermines the authority of the Colorado Supreme Court, now seen as pointlessly partisan.