Even religious colleges that accept students on federal, student aid must follow the DoE’s regulations. The school does not receive federal money but some of the students do, so the feds control the school. You are right to refuse their money.