I think of the left/right thing as reins. Purely a control structure, to steer the dumb animals who pull their cart. Caroll Quigley has a few pointed paragraphs about all that.