SAN FRANCISCO — The Russian government has become far more successful at manipulating social media and search engine rankings than previously known, boosting lies about Ukraine’s military and the side effects of vaccines with hundreds of thousands of fake online accounts, according to documents recently leaked on the chat app Discord.