Andy Ogles, Tennessee’s newest congressman, hints at rolling back same-sex marriage and other culture-war fights