It's a nice article. I enjoyed your linguistic analysis, as well as your sarcastic comments :)

I understand that much of this renaming stems in "climate-change" initiatives. Still, I think that some of this renaming also stems in the fact that most people at our universities are monolingual, and that many of them are bothered by foreign words. Don't you suspect that this may be another reason for the observation you are making?