You don’t need to read Ancient Greek to recognize when something has gone terribly wrong in translation.

What follows is a not-so-routine editorial correspondence.