Donald and Louise Cowan, visionaries in the fields of education, physics and literature, were the guiding lights of the University of Dallas