Dan Cayer used to dial a phone with his nose. His return from illness and pain, and the path out of shame and isolation, is the subject of The In-Between.