“Nobody Wants This” is peak LA, mostly because it’s actors in their 40s playing characters in their 30s who act like they’re in their 20s