A scarf can make or break an outfit — and most people are only using it one way. Here's how to actually style it.