An Aussie living in france and still struggling with grammar