Trump’s own company rolled out a new service: for a fee, banks and Wall Street traders can pay to see his posts before everyone else—turning a public feed into a private tip-off for whoever pays the most.