Running a streaming service and in-person theater company that bridges the divide between the two, inspired by the mid-century plays-for-television tradition.