Translations are interpretations. Adding headers really can make a difference in a reader. I value that you point this out in the ESV. Very valid article that I know my church and probably many others can glean from.