I can so much sense and feel what you are describing. Same experience I made for the last 30 years. But now I formulate sometimes even in my first language and Claude not only translates it but does bring the meaning into the chapter, that I was longing for to be expressed.