誤解されているようです。Substackで獲得したメールアドレスは外部に持ち出し可能です。つまり、自分のメール配信に流し込んでも構わないのです。これはSubstackの運営サイドが正式に認めていることです。ですから、自分のメルマガからも配信する場合は、登録者に一言断りを入れるか、いつでも解除できるようにしてあげれば、特に問題はないと思います。