Language is inseparable from culture, as your experience clearly shows. Also interesting to me is how someone (monolingual) will code-switch within their culture - perhaps related to social status/class, as a way to show they belong. Have you observed or experienced this, too?