Over where I am on Turtle Island, our third gender is more close to what english calls fluid, and our 2 spirit people have the same issues you are describing. As do our cis people (including kids).