Washington and America’s universities have widely diverging views about a China threat and research security - and this spells trouble ahead