'I transmit; I do not innovate.' Aspiring trilingual: 英日中