As a convert to Judaism more than 40 years ago, I still often feel like I straddle two worlds.