Federal search warrant seeks messages between GirlsDoPorn owner who faces charges in San Diego and Florida resident who allegedly threatened a judge in a separate case