The rather obvious exception to this rule is Herpes.
Originally a set of Simian viruses, it has mutated ( with human help in the laboratory IMO) to infect humans.
Your argument about the symptoms being reactions to toxins and environmental stresses is more tenuous when applied to the animal kingdom.
Herpes has a massive track record of spre…