The literary editor of the Yellow Book got his start in New York City as a pioneering Jewish-American novelist of the 1880s—despite his lack of Jewish heritage. Here’s Henry Harland’s once-celebrated debut under the pen name Sidney Luska