Miniature publishing cliché: the disappearing question mark. A New Civilisation? becomes A New Civilisation, ‘The end of history?’ becomes The End of History….

And I can think of another: ‘The clash of civilizations?’ becomes The Clash of Civilizations. Other examples?