Kyle Balda’s movie about sheep investigating the murder of their shepherd was somehow one of the funniest and heartwarming movies of the first half of the year.