I have never heard of Byzantines (or any Oriental Rite) traditionally using women as lectors or acolytes. Cantors, yes, but that is generally considered acceptable in the Latin Rite as well.