"Not a good fit" sounds neutral.

But it carries an implicit accusation: that you were somehow wrong for the role.

Rather than the role (or the management, or the culture) being wrong for you.

The vagueness leaves you holding the bag for a situation you didn’t create.