‘If I’m honest, I’m not sure I understand either the question we are asking or the answer Monet gave.’ Jeffrey Streeter on a major exhibition that perhaps promised more than it delivered.