Okay after multiple comments and re-readings, is the joke within-a-joke that the translation loses the original meaning? I am just a badly confused human suffering from media-induced PTSD ;-)