My Favorite Zeppelin Album? Houses of the Holy Jimmy Page breaks down the band’s most surprising record