A simple question about a grandmother’s birthday opens into a deeper reckoning with how women are erased from memory, record, and history.