Retrieval practice is a powerful tool but it's rapidly becoming a lethal mutation. Here are five principles to think about when trying to apply it more effectively.