In an industry obsessed with branding, the star's entire appeal is anti-brand. He’s become one of the most memed actors in the world because he resists being pinned down. Minnie Stephenson meets him.