“This is how academic freedom erodes — not through dramatic acts of censorship, but through the steady alignment of institutional language with state power.”