The colleague who always says yes doesn't have a boundary problem.

She has an identity problem.

At some point, saying yes became who she was. And now saying no isn't a decision. It's a loss.

That's a much harder thing to fix than a policy.