Trying to be too polite can get in the way of clarity.

You sugarcoat the message so nobody feels attacked, and then nothing really gets said.

At the end of the day, people usually value clarity more than all the polite padding around it.