You mention trans outing themselves as they speak. There is another way too, behavior. Years ago in Thailand my wife said, "See the katoys over there?" "Where" "When have you seen a group of Thai women standing in a group on a street corner? That's what men do."

Her other tell, they overdo their perception of femininity. The most powerful feminine attributes are subtle. Natural and unforced.