When did the idea that biological sex and gender are two different things. I'm old enough to have spent most of my life where that was not a concept.

There have always been effeminate men and masculine women, having nothing to do with sexuality. They were still men and women. It might be implicit that their thought processes aligned with those masculine/feminine traits but that changing gender was not a thing.