Hedge funds' combined long and short Treasury positions in the U.S. swelled to nearly $4 trillion by the end of 2025, 4x their 2013 level.