Firms that reshape around agents have smaller teams, fewer silos and a spectrum of jobs that only humans can do better than machines.