I believe the we,the purposely misunderstood, disregarded and discarded, clearly understand your grandfather's expression of gratitude. It's like standing in the rain after a long drought to discover others who share this language and these values.