Rhea Seehorn gets into the psychology behind Carol’s athleisure — which is also ironic (so Gen X!) — in “Pluribus.”