‘Heartstopper’ has become a smash hit graphic novel and TV series thanks to its idealised representation of gay teen romance. But does that idealism sell its young audience short, by flattering its older fans? I reviewed the show and the books on Utopian Drivel