The difference between helping and correcting is often invisible from the inside. We think we're helping—we rephrase, guide, clarify.
The other person experiences correction—an implicit evaluation, a standard they don't quite meet.
No one is lying in this situation. Both perceptions are true. And that's precisely what makes it so difficult to disentangle.