The J.Crew store on Madison Ave has cracked the very simple code to creating flattering dressing room experiences—no overhead lighting